Na última segunda-feira, dia 9 de outubro, foi realizado o Seminário de Intérpretes Educacionais de Santa Catarina, no Auditório da Fundação Catarinense de Educação Especial, que também contou com o lançamento do livro “Interpretação de Descrições Imagéticas da LIBRAS para a Língua Portuguesa”. A obra, produção da FCEE em conjunto com o professor intérprete Marcos Lucchi, que ministrou as aulas do seminário, visa dar mais subsídios teóricos e práticos para os tradutores e intérpretes de LIBRAS/língua portuguesa. “Escrevi o livro pensando na dificuldade dos intérpretes em lidar com a descrição de imagens, em levar o conteúdo imagético para o português oral”, conta Lucchi, ex-professor de LIBRAS da FCEE e que atualmente coordenado o curso de graduação em Letras LIBRAS da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC).

Voltado para Intérpretes Educacionais que atuam nas escolas estaduais e municipais de Santa Catarina e Tradutores/Intérpretes de LIBRAS que atuam nas Centrais de Interpretação de Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS) conveniadas da FCEE, o evento abordou os temas "Séries Iniciais: Professor ou Intérprete?", "O que as pesquisas dizem sobre os Intérpretes Educacionais?", "Combinar sinais ou fazer Descrições Imagéticas?", "Ética do Intérprete" e "A visão do Intérprete e a visão do Surdo".

O seminário teve como objetivo promover o encontro dos intérpretes do Estado para um momento de discussão e troca de experiência, visando o aprimoramento de sua prática profissional. Entre os temas a serem abordados estão "Séries Iniciais: Professor ou Intérprete?", "O que as pesquisas dizem sobre os Intérpretes Educacionais?", "Combinar sinais ou fazer Descrições Imagéticas?", "Ética do Intérprete" e "A visão do Intérprete e a visão do Surdo". Mais informações podem ser conferidas na página de Cursos e Capacitações no site da FCEE.

O livro “Interpretação de Descrições Imagéticas da LIBRAS para a Língua Portuguesa”, assim como outras publicações técnicas da instituição, está disponível para download na página de Publicações no site da FCEE. O livro também será distribuído gratuitamente para escolas e profissionais de instituições especializadas em educação especial. Para solicitar publicações técnicas impressas da FCEE é preciso entrar em contato através do e-mail gecea@fcee.sc.gov.br ou pelo telefone (48) 3381-1640.